家伙!”
奶奶吐了吐舌头。
“这首,是《洛尔希》歌剧里面,北空歌姬演唱的《碧云》。”奶奶说着,轻轻跟着曲调念出了歌词,
“澄清之空,碧色之云。无眼君王,青秀医士……”她顿了一顿,“虽然是英文原版改编出来的中文版,但是基本保留了原作的词义,翻译做到了信达雅,仔细体会,真是动人的词曲啊。”
“《洛尔希》?”我好像想到了什么,“我听我朋友说过,这是北空歌姬的成名作。好像讲的是世界末日和救世主的故事?”
“嗯嗯。这歌剧里有很浓的宗教成分。”奶奶点点头,“歌剧的内容很宏大,涉及的范围很广,总体来说分为三部分,第一部分是‘罪之民’,说的是陆地上的人类有哪些罪恶,最终让神抛弃了这片土地;第二部分是‘救世’,说的是以炽天使长洛尔希为首的一部分天使,对人类充满怜悯,对展开救赎的故事;第三部分是‘堕落’,说的是洛尔希因为拯救人类而得罪神明,最终坠落到地狱的故事。
而这首《碧云》,是第一篇章‘罪之民’里的一段曲子。”
“是第一部分的曲子?”我皱眉道,“但是,你刚才不是说这是一首很美的曲子吗?怎么会是第一部分讲罪恶的呢?”
“你仔细听。”奶奶修长的手指放在唇上,做了一个“噤声”的姿势,“这首歌的歌词非常美,但结局却异常哀伤。”
我一边咀嚼着早餐,一边聆听这首曲子,最后满满复述,和奶奶探讨,终于拨开了这故事背后悲伤的内涵。
“《碧云》是一首叙事诗,”奶奶轻轻地说道,“歌曲的开头,讲述了在东西交界的土地上,有紫色的八头巨蛇,为祸人间。八头巨蛇每天要吞噬一对童男童女,逢年过节更是要人们掏空家产进贡贺礼,使周围数个国家民不聊生,人口不得增长。
青衣的医士爬过了十六叠重山,请求一位隐居的白发君王出山,和他一起诛杀八头的大蛇。白发的君王非常爱他的妻子,他把他的眼睛牺牲了,只为了延长妻子的生命。他喜欢青衣医士,但并不想离开妻子的身边。可他的妻子非常善良,为了世间千千万万的孩童请求他的帮助。
白发君王听取了妻子的建议,和青衣医士用了八八六十四天,走进了八头紫蛇的巢穴。三人血战了整整一个冬季,青白两位勇士终于斩下了紫蛇所有的头颅。”
“故事到这里,还是美好的。”我淡淡地说道。
奶奶点点头,继续说了下去。
“恶魔被消灭的消息传遍了东西大陆,每个有孩子没孩子的家庭,都欢呼流泪。庆功的宴席摆了六日六夜,街头巷尾都摆满了堆积如山的水果,美酒和鲜肉。
青衣医士和白发的君王痛饮了五桶美酒,君王的妻子出来敬酒,白发的君王醉倒了。待到他醒来之时,身边的友人已然不见。
他回到自己的寝宫,却听见妻子和青衣医士的呻吟声,从房里传来……”
“《碧云》的叙事到这里就截然而止了。”我说道,“后面北空歌姬唱出来的,就是一些没有字意的拟声词了。为什么没有后面的故事呢?”